ওয়াশিংটন, ৩০ অক্টোবর (দ্য অ্যাটলান্টিক অনুবাদ) — মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রাজনৈতিক উত্তেজনা ও নিরাপত্তাহীনতা বৃদ্ধি পাওয়ায়, ট্রাম্প প্রশাসনের একাধিক শীর্ষ কর্মকর্তাকে তাদের ব্যক্তিগত বাড়ি ছেড়ে সামরিক ঘাঁটিতে স্থানান্তরিত হতে হয়েছে। বিশেষ করে শীর্ষ পররাষ্ট্র ও প্রতিরক্ষা বিষয়ক পদে থাকা কর্মকর্তারা এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 
এই পদক্ষেপটি উদ্বেগ ও প্রতীক উভয়ই: কর্মকর্তারা শুধুমাত্র সম্ভাব্য হানাহানি থেকে নিরাপদ হতে চান না, তাদের জনসাধারণ ও প্রতিবাদ থেকে দূরে থাকার ইচ্ছাও রয়েছে। 
মূল তথ্যসমূহ:
• পররাষ্ট্র সচিব মার্কো রুবিও এবং প্রতিরক্ষা সচিব পেট হেগসেত্ ফোর্ট McNair-এর “সাধারণদের কোয়ার্টার” (General’s Quarters) এলাকায় চলে গেছেন, যা অ্যনাকোস্টিয়া নদীর তীরে অবস্থিত একটি সামরিক এলাকা। 
• হোমল্যান্ড সিকিউরিটি সচিব ক্রিসটি নোয়েম একসময় একটি অ্যাপার্টমেন্টে বাস করতেন, তবে তিনি এখন জয়েন্ট বেস অ্যানাকোস্টিয়া-বলিং এলাকায় কোস্ট গার্ড কমান্ড্যান্টের বাড়িতে অবস্থান করছেন। 
• এছাড়া আর্মি সচিব ড্যান ড্রিসকল ও অন্য এক উচ্চ পর্যায়ের হোয়াইট হাউস কর্মকর্তা (যাঁর নাম প্রকাশ করা হয়নি) সামরিক ঘাঁটিতে স্থানান্তরিত হয়েছেন। 
এই তৎপরতা শুধু ধরে নেওয়া নিরাপত্তা ব্যবস্থা নয় — একে দুর্যোগের প্রতীক হিসাবেই দেখা হচ্ছে। পক্ষান্তরে, এভাবে এত কর্মকর্তার ঘাঁটিতে স্থান নেওয়ার ফলে, সেখানকার ঘরবাড়ির অভাব দেখা দিয়েছে, যেগুলি সাধারণত উচ্চপদস্থ সামরিক কর্মকর্তাদের জন্য সংরক্ষিত ছিল।
ট্রাম্প প্রশাসনের নীতিগত ধারা এবং আমেরিকার রাজনৈতিক বিভাজন এ ধরনের ঘটনা আরও গভীর করে তুলছে — সরকারের সর্বোচ্চ পর্যায়ের ব্যক্তিরা জনসাধারণ থেকে বিচ্ছিন্ন ।
