سورة بَنِي إِسْرَائِيل، آية ٥٤
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
رَبُّكُمۡ اَعۡلَمُ بِكُمۡ ؕ اِنۡ یَّشَاۡ یَرۡحَمۡكُمۡ اَوۡ اِنۡ یَّشَاۡ یُعَذِّبۡكُمۡ ؕ وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ عَلَیۡهِمۡ وَكِیۡلًا ﴿۵۴﴾
সরল অনুবাদ:
৫৪. তোমাদের রব তোমাদের সম্পর্কে অধিক অবগত। ইচ্ছে করলে তিনি তোমাদের প্রতি দয়া করবেন অথবা ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে শাস্তি দেবেন; আর আমি আপনাকে তাদের কর্মবিধায়ক করে পাঠাইনি।
সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা:
সুরা বনি ইসরাঈলের এই আয়াতটিতে যদি সম্বোধন মুশরিকদেরকে করা হয়, তাহলে ‘দয়া করা’ অর্থ ইসলাম গ্রহণের তওফীক দান, এবং শাস্তি বলতে মৃত্যু শিরকের উপর হওয়া।
যদি সম্বোধন মুমিনদের জন্য হয়, তাহলে দয়া অর্থ কাফেরদের থেকে মুসলিমদের হিফাযত করা এবং শাস্তি অর্থ কাফেরদেরকে মুসলিমদের উপর বিজয় ও আধিপত্য দান। এ আয়াত থেকে বোঝা যায় হেদায়াতের বিষয় আল্লাহর ইখতিয়ারে।
আয়াতের শেষাংশ “আমি আপনাকে তাদের কর্মবিধায়ক করে পাঠাইনি” অর্থ: প্রেরিত নবীকে জবরদস্তিকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি; তিনি শুধু ‘বাশীর’ (সুসংবাদপ্রদাতা) এবং ‘নাযীর’ (সতর্ককারী)। যে কেউ আনুগত্য করবে, জান্নাতে যাবে; অবাধ্য হলে, জাহান্নামে যাবে।
এ ব্যাখ্যার সপক্ষে কোরআনের অন্যান্য আয়াতের উল্লেখ রয়েছে:
-
সূরা আনআম, ১০৭
-
সূরা আয-যুমার, ৪১
-
সূরা আস-শূরা, ৬
-
সূরা কাফ, ৪৫
